Legendas Revisão e Sincronia por @doramas SubsPT
Baaghi Rebelde do Amor
Senhor, nós lucramos 750 milhões
do nosso clube de luta de Xantray.
500 milhões do clube de luta de Hong Kong.
400 milhões do clube de luta coreano.
Raghav encontramos.
Onde?
Hyderabad.
Corta. Corta. Corta.
Afastem-se.
Caiu.
A minha menina feriu-se. Estou arruinado.
A minha filha vale 100 milhões.
Chamem a ambulância. Por favor chamem um médico.
Senhor onde vai? Senhor.
Espere rapaz.
Não ouviu?
Eu disse alto e bom som. Arrumem.
O que estão fazendo aqui?
Mandei-os arrumar.
A filmagem continua amanhã.
E essa arma falsa que está segurando.
Devo admitir que a ação não é o meu forte.
mas em casa as pessoas usam armas verdadeiras com balas para desafivelar o cinto.
Tipo assim.
eles fazem assim
Da uma olhada
Assim.
depois disparam.
Eu.
Eu ia devolver o seu dinheiro.
Quero dizer.
Pai o que foi?
O quê? Raghav.
Não, não, não. A polícia local não pode ajuda-lo.
Senhor. Va¡ falar com algum ministro.
Agora va¡.
Não podemos ir contra Raghav.
Ele é a razão de termos votos.
-Mas. -Desculpe.
Tenho pena pelo que aconteceu com a sua filha.
Mas o problema
é que não temos um tratado de extradição com a Tailândia.
Posso contatar os oficiais.
Mas vai demorar muito tempo.
Rama. Rama.
O filme já foi arquivado 3 vezes.
Impossível.
Nem Deus pode salvar minha heroína e a sua filha.
Existe alguém.
Sim.
Veja Ronny.
Os testes de Subbu chegaram.
E ele pode falar novamente.
Você precisa providenciar o dinheiro assim que puder,
porque o Dr. Stevens estará na Índia por poucos dias.
Certo?
Você é Ronny?
Eu sou Guddu Sohan.
Produtor de cinema.
Comecei a fazer um filme há dois anos e
E refilmei três vezes.
Minha primeira heroína fugiu com o amante.
A segunda engravidou e fugiu.
E a terceira
bem ela não fugiu.
Ela foi raptada e levaram para Bangkok.
Caramba...
Precisa trazê-la de volta.
Você.
Estou disposto a pagar o que quiser.
Aqui está a foto.
Você precisa trazê-la de volta
para eu poder terminar a filmagem. Nunca.
Salve-a.
Você a ama.
Por favor, me escute.
Oh, Deus!
Ele não vai fazer isso.
Ele a odeia.
Eu temia que ele pudesse ter deixado de ama-la.
Mas ainda sente alguma coisa.
Senão, ele não estaria tão preocupado.
O que houve?Mudou de idéia?
Eu vou fazer isso.
mas apenas pelo dinheiro.
Dinheiro?
Senhor pode desligar o seu computador?
Estamos prontos para a descolagem.
Obrigado.
Ei.
Por que parou?
Está tímida?
Chega de mau humor.
Você sabe que eu te amo.
Por favor chova, por favor chova.
Apenas continue chovendo! Não vai?
Não falo mais com você. Adeus.
Acabou? O quê?
De olhar pra mim?
Eu estou bem
ou tenho que perder mais peso?
Já deve ter lido em algum caminhão:
Buzine por favor.
Mantenha distância.
Bem, eu só estava esperando. Certo? -Por quem?
Por você, claro.
Quer dizer, se tiver terminado, então...
posso falar com as nuvens também?
Você é louca.É legal.
Quem? Eu?
Seu senso de humor.
Você vai deslanchar algum dia.
-Sério? -Sim.
Aonde quer que você vá,
as pessoas dirão... "deslanche daqui".
Onde estava?
Onde está o papai?
PP Khurana, orgulho de Ludhiana, chegou ao sul.
Tome as providências para a filmagem.
Está ouvindo, Sr. Naidu? A heroína é simplesmente a melhor.
Eu a treinei em dança, artes cênicas e defesa pessoal.
Ela vai arrebentar nas telas.
As pessoas vão começar tumultos. Eles ficarão loucos.
Vão cometer suicídio.
Queimar o cinema.
Quero dizer o cinema vai reviver.
As pessoas farão templos em sua homenagem. Temos o trem daqui a 15 minutos.
Você não existe.
Ligue depois.
Vá se trocar!
Vou me trocar agora mesmo.
Oh Deus.
Dança do Lungi. Dança do Lungi. Dança do Lungi. Dança do Lungi.
Vou ver porque o trem parou.
Olá, senhor.
Problema de água na pista, senhor.
Senhor por favor sente-se na cabine. Por favor.
Senhor por favor.
Senhor quer alguma coisa? Chá, café?
Onde vai?
Lá fora.
O seu pai vai ficar zangado.
Sente-se.
Mas papai está lá fora.
Ouça.
Pare de me seduzir.
Não vai funcionar.
Coloque-se em seu lugar.
E por favor deixe de pensar em coisas erradas.
Por que acha que eu só teria ideias erradas sobre você?
Posso ter ideias certas também.
Você vai deslanchar algum dia.
Mas é isso ok.
Acabou.
Tão cedo?
Estou só começando.
Eu amarrei nuvens com meus cabelos
Meu véu está escapando
Depois de olhar em meus olhos
O clima está ficando louco
E sem ligar para o mundo
Eu vou dançar
Com as gotas de chuva Meu coração está ressoando
ao ritmo dos chuviscos
Estão me pedindo para viver um pouco
Todos acompanham o ritmo comigo
Enquanto a terra treme e o céu dança
Eu sou como a brisa
Não posso ser contida
Eu sigo escapando Seguindo minha vontade
O que vou dizer para me exaltar?
A noite roubou minha maquiagem
Depois de olhar em meus olhos
O clima está ficando louco
E sem ligar para o mundo
Eu vou dançar
Ao ritmo dos chuviscos
Meu coração está anunciando
Você precisa me levar
Vamos começar a pular Meu coração acelera
Te amo de todas as formas
Enquanto gotas caem seguindo meu pulso
Eu vou dançar
Todo mundo vai dançar
Ei! O que houve?
-Papai não está no trem. -Certeza?
Ok calma. Vou ver. Ok.
Você está aqui?
Não, estou debaixo o trem.
Vamos.
Encontrei-o.
Ainda não.
Encontrei o meu pai.
Ainda não o vi.
Ele está no trem.
Vamos.
Ei.
Bem-vindo.
Tudo bem? Tudo bem.
Pai. Hummmm.
Eu pensei que desta vez
ia escolher outra pessoa como capitão da corrida de barcos.
Eu tenho feito isso por sete anos seguidos.
É uma tradição, filho.
Apenas o melhor aluno desta academia pode se tornar o capitão.
Você não é mais uma criança.
para me dar o primeiro pedaço.
Eu sempre serei uma criança para você.
Desta vez vai ficar mais um pouco.
Eu não vou te mandar de volta até eu casar você.
Professor?
Ok.
O meu pai enviou-lhe uma carta.
Só um minuto.
Desculpe.
Só um minuto.
Sim.
Caro Kailash, meu amigo.
Quando receber esta carta já devo estar morto.
A minha doença não tem cura
Enquanto lutávamos por nosso país no exército
esquecemo-nos completamente que precisavamos.
de proteger a nossa família e crianças.
O meu filho tornou-se um rebelde.
Nunca segue as regras.
Gosta de lutar sem motivos.
Antes achava graça em suas atitudes.
mas agora me assustam.
O que vai acontecer-lhe quando eu morrer?
Esta preocupação não vai deixar-me morrer tranquilo.
Salve o meu filho.
Ajude-o a ser humano. Peço-lhe.
Seu amigo, Coronel Samarjeet Singh.
Quantos anos tem? Tenho 23 anos.
Eu tenho adasath.
Quanto é em inglês?
Sessenta e oito.
Não minta.
È verdade?
Isso é bem impressionante. Legal.
Muito bem.
Vejo que gosta de lutar.
Só quando sou forçado.
Talvez não esteja preparado.
Venha.
Eu não ataco mulheres, crianças e idosos.
Não tenha medo. Tente novamente.
Olha não me force.
Regra número 29.
Durma depois de eu adormecer
e acorde antes de eu acordar.
Como se diz 68 em hindi?
Adasath.
Oi, eu sou Harish Shivraman.
Esse é Subbu. Ele não fala.
Ok.
Onde está minha cama?
Cama. Tudo bem.
Agora ligue o ar condicionado.
Ligado.
Geladeira?
Geladeira.
Posso comer alguma coisa?
Você tem que cozinhar.
não apenas para si mesmo mas para todos.
Hoje é um dia especial.
a corrida de barcos Vallam Kali.
Yeah!
A corrida de barcos Vallam Kali começou!
Cerca de quinze equipes participam este ano.
E tem uma nova equipe a participar este ano.
Vai haver uma grande competição este ano.
Vamos.
Mexa-se.
Raghav onde vai?
Nós ganhamos o troféu.
Temos que ir buscar o troféu.
Onde vai?
Porcaria.
Quem está procurando?
Corra!
Você?
Então lembra de mim.
Como posso esquecer?
Sabe que me sinto culpada.
Depois de me encontrar?
Sim. Um rapaz que perdeu o seu trem.
Eu perdi de propósito.
Eu pensei: "Qual é o objetivo de pegar um trem...
sem nenhuma garota linda?"
Ei onde vai?
Pare de olhar.
Me elogie se você quiser.
Não tem nada melhor pra fazer do que ficar ensopada?
Você não tem nada pra fazer além de me seguir?
Ouça, você mora nesta cidade?
Não.
Eu vim ver minha avó.
Muito bem.
Quero dizer. Podemos nos ver todos os dias.
-Há algum motivo especial para isso?
Toda a vez que nos encontramos chove.
Até Deus quer que a gente se veja.
Vê aquele farol?
Dizem que a cidade é linda vista de lá.
Eu quero muito ir.
Venha comigo.. Vamos, venha.
Você realmente vai deslanchar.
Podemos ir agora?
Venha, vamos.
Se houver alguma conexão entre nós...
da próxima vez que chover...
vamos acabar nos encontrando.
Talvez.
Espere. Espere.
Vamos nos divertir. O que me diz?
-Esse cara é incrível.
Filho de Guruswamy.
Campeão mundial.
Vamos.
Vamos, vamos.
Raghav.
Está na hora do cochilo deles.
Desculpe, pai. Eu estava treinando.
Você comeu?
Como posso comer sem você?
Eu estou esperando.
Que garota.
Pare de tagarelar sobre essa garota.
Nunca cometa o erro de esquecê-la.
Só um minuto.
Você pode encontrar Deus se realmente o procura.
Por que não encontraria uma garota?
Claro que sim.
-Não encontro o abridor. -Eu abro isso.
Aqui.
Ah, não! Acabei bebendo um pouco.
Eu vou beber.
Você não vai entender o caso dele.
Deixe-me explicar.
Pergunta número um. Você é de Punjab?
Eu percebo facilmente de onde alguém é.
Por exemplo,
Este frango?
Você sabe dizer se foi criado em granja ou em fazenda?
Desiste?
Eu vou te dizer.
É de fazenda.
Está cru.
Esse está melhor.
Não, não estes estão crus também.
Não, também está cru.
Não coma nada
vai pegar uma infecção no estômago.
De jeito nenhum.
Ela é um pão recheado ou bolo de arroz?
Ela é uma garota, senhor.
Pare de desperdiçar a sua juventude com cerveja.
VÃ¡ vê-la.
Sua querida.
Mostre-lhe o seu amor.
Seu. Pai? Não se preocupe com ele.
Deixe-o ir para o inferno.
Se eu fosse eles mandava o seu pai para o inferno.
Ei! Pare de beber. Está bêbado!
Em vez disso.Tome um caldo.
Você tem troco para 1.000 rupias?
Eu vou pegar.
Senhor. Senhor.
Eu estou bêbado.
Não importa o quão cedo eu acordo,
nenhum aluno consegue acordar antes dele
Qual é o seu problema?
Va¡.
Vamos!
Você? Aqui?
Você se lembra?
Claro, campeão.
Quem é?
Você é o Sr. PP Khurana?
Eu sou Nainsukh Khurana.
PP Khurana morreu ontem.
Morreu? Como?
Eu não sei.
Ele pegou 50.000 rupias de empréstimo
e disse que pagaria dobrado.
Mas tudo o que me deu foi um susto.
Você tem troco para 1.000 rupias?
Só sobrou um pouco para comprar comida.
Quanto tem aí?
-Não são 1.000. -Tudo bem. Eu dou um jeito.
Vocês vieram receber algo dele também?
-Não, viemos dar algo a ele.
Vocês são pessoas generosas.
Entrem.
Por favor entrem. -Estava ensaiando minha peça.
A menina dos olhos da minha mãe. Nainsukh, o pobre garoto.
Uma história emotiva.
Traga um chá, querida.
Ok.
Ela faz um bom chá verde.
O que você está fazendo aqui? -Chá!
Eu vou fazer chá. Vá lá.
Ele tem muitas empresas em Hong Kong.
Entendo.
Um faturamento de 50.
50.000?
Cinquenta bilhões.
Veja voltando ao assunto eu gosto da sua filha.
E quero casar com ela.
Compreendo.
O seu pai não devia estar aqui?
De acordo com os nossos costumes são sempre os mais velhos que tratam do casamento.
Bem, tudo bem. Obrigado pela oferta.
Chá por favor.
Por favor, tome um.
Tome uma xícara.
-Onde está Siya? -Está lá dentro.
Certo.
Ela está tão tímida.
Essas xícaras de prata estão sempre quentes demais.
Siya recebe essas ofertas desde que era criança.
Ela assinou um contrato recentemente para fazer um filme.
Em breve vai ser uma estrela na industria cinematográfica.
Eu compreendo que você fatura mais.
ocê é um pouco mais velho também.
Tudo bem vamos fazer uma coisa.
Pergunte a Gandhiji. -Como assim?
Kusum.
Sim.
Quem melhor do que ele?
Ele é o pai da nossa nação.
Pegue a sacola. É um presente.
Portanto posso considerar isso um sim?
Encontre uma data favorável.
Certo. Tchau.
Adeus amigo. Adeus.
Pare de chover aqui.
Chova na casa dele também,
para aquele mané saber que estou esperando por ele.
Tudo bem ria o quanto quiser.
Ria o quanto quiser.
Eu não o amo!
Se ele estivesse aqui,
eu faria amizade com ele.
Azar o dele.
Acabou?
Posso falar com as nuvens também?
Você vai mesmo deslanchar.
Sou o seu benfeitor
Nossos corações estão conectados
Eu não posso viver sem você
Então me diga
O que eu devo fazer?
Garota, preciso de ti
Nunca te deixarei
Garota, preciso de ti
Nunca te deixarei
Do amanhecer ao anoitecer
Estarei em teus braços
Mantenho teu rosto sob meu olhar
Seus olhos sedutores não consigo viver sem eles
Eu poderia me afogar em teu olhar
eu posso embriagar-me e esquecer o mundo todo
Oh, garota, cada vez que te vejo Minha inquietação cresce
Garota, preciso de ti
Nunca te deixarei
Garota, preciso de ti
Nunca te deixarei
Eu guardei meus momentos para ti
Eu te dei meu coração Sem pedir nada em troca
Meus olhos são atraídos para os teus
O que eu devo fazer?
Garota, preciso de ti
Nunca te deixarei
Garota, preciso de ti
Nunca te deixarei
Isto significa muito para mim.
nunca o tire.
Meu pai deu para mim.
Você está realmente indo longe demais.
Isto não é um hotel.
Ouça, professor, eu não vim por vontade própria.
E estou pronto pra aprender, mas você não ensina.
E nunca o farei.
Também não quero aprender essa baboseira.
As melhores artes marciais pertencem aos Shaolins.
Chineses.
Os mais famosos do mundo.
Eu vou lá e aprendo.
Espere.
E ouça.
Em 1542, o Senhor Buda foi da Índia para a China.
Ele fundou o templo Shaolin.
Ele ensinou a técnica das 18 mãos de Buda.
para os monges de lá.
É parte da nossa disciplina, kalari.
E por milhares de anos
foi praticado como o estilo do norte de Kallaripattu.
Mas você não vai entender.
Está sóbrio agora?
Sim.
Quando um veado acorda na selva pensa
se eu não correr com todas as minhas forças vou morrer hoje.
Na mesma manhã, um leão acorda e pensa
se não correr com todas as minhas forças vou morrer de fome.
Seja um veado ou um leão devemos correr.
Não há muita diferença
entre um rebelde e um soldado.
São suas convicções que os tornam rebeldes ou soldados.
Seja um rebelde.
Mas por uma causa.
Quer continuar treinando ou voltar?
E quando foi que começamos?
Seu treinamento começou desde o primeiro dia.
Vamos continuar agora
Encha-se de coragem e paixão
Nada é fácil aqui
Trace o seu próprio caminho
trabalhe duro com o seu suor
Sem parar Nada de se cansar
Se você quiser vencer aqui
Prepare-se hoje
Esteja pronto para lutar
Ei
-Você é bom, cara. -Muito obrigado, senhor.
Não me chame de senhor. Sou Raghav.
Memorize-o. Algum dia vou ligar para Bangkok.
-Sério?
Sim.
Siya, isso parece especial?
È para o professor.
È impressionante.
Subbu vamos não faça isso.
Quanto?
10 rupias. Vou ver.
Oh, caiu.
Ohh esse idiota veio aqui também.
Pai.
Pai?
Ele é seu pai? Sim.
Ok adeus. Vai, vai.
Ronny
o meu segundo primo vive no terceiro andar. Esse?
Essa janela
Olá, tio. Onde vai a sua Julieta?
Pode apresentar-me.
O que tio?
Da proxima vez. Desculpe.
Que tal uma cerveja? Deixei de beber.
Mas não deixou de tratar dos outros?
Então como vai a sua Julieta?
Já a beijou ou não? Deixe tio.
Porque devia dizer-lhe? Então o que?
Não precisa de ser tão timido.
Diga-me.
Vou ficar muito feliz se a tiver beijado.
Você a beijou não?
Sim.
Estou muito feliz.
Vou comprar-lhe duas cervejas.
Tudo o que eu preciso são as suas bençãos.
Sempre.
O que se passou?
Esse anel de senhora da azar. Tire-o.
Vai casar?
Sim. Quando?
Ainda não sei. Nem pense nisso.
Não me pagou.
Va¡ embora. Desapareça.
Não é uma ameaça, é apenas um conselho de uma pessoa mais velha.
Sempre falou de Romeus e Julietas.
O que se passa no fim dessa história?
Ponha-se de lado.
Tenho que ir mexa-se.
Vou me casar com Sia.
Mesmo que eu tenha que me livrar dele para sempre.
O que disse?
Saudações senhor.
Acabar com ele para sempre?
Vai mata-lo?
Pai eu amo essa garota.
Os seres humanos podem alcançar a vitória sobre alguém com o seu poder.
Faça-o curvar-se.
Mas nunca o deixe amar.
Não permitirei esta injustiça enquanto estiver vivo.
Desculpe pai.
Já marquei a sua data de casamento.
Sim.
Tem que ir para Mangalore amanhã
para azer o oferecimento.
Muito obrigado.
Ronny venha.
Raghav mandou chamar você. Raghav!
Eu?
Apenas cinco minutos. Deixe a criança terminar o seu sorvete.
O que vamos fazer por enquanto? Huh?
Jogar vôlei?
Você decide.
Desculpe, desculpe.
Não toque nele. Desculpe.
Erro meu. Por favor, por favor
Estou arrependido.
Adeus filho.
Acabe o seu sorvete e venha.
Subbu.
Espere.
Subbu.
Venha, venha, venha.
Ei Subbu. Não chore.
Não. Eu estou aqui.
Você quer a criança. Venha.
Venha Subbu.
Deixe-o ir.
Não.
Subbu.
Subbu. Subbu.
Subbu.
Veja. Você quer a criança.
Devo solta-lo?
Aqui... veja.
Está bem?
Você é um pirralho e sempre será.
Ninguém é páreo pra mim e nunca será.
Agora essa luta vai acabar com a sua morte.
Raghav?
Porque essa luta?
O que o garoto fez pra você?
Você cometeu um erro...
por entrar na vida de Siya.
Siya?
Sim eu a amo.
Mas ela me ama. Mulheres só amam poder.
Não consegue nem salvar a si mesmo.
como vai salva-la?
Posso morrer por ela, você pode? Então vá em frente.
Vamos.
Você está morto.
Qual a pressa?
Estou só começando.
Ok, ok não tenha medo.
È um lugar novo, uma vida nova.
Entendo.
Não sou a garota que você pensa.
Quando tiver uma chance
vou matar você.
Isto é o que eu amo em você.
Você é diferente.
Admito que cheguei tarde na sua vida.
Não é que esteja errado.
Ok, ok não tenha medo.
Não vou tocar em você.
Até nos casarmos.
Casar?
com você?
Você deveria ter lido Ramayan.
Você saberia que isso não é possível.
As histórias mudam com o tempo.
E sim, esta é a minha cidade.
Não pense que algém vem salva-la.
Eu te amo.
Os seus olhos são encantadores.
Faz meu coração lutuar
Essa sua beleza
Os seus olhos são encantadores
Ei o que está fazendo?
Limpando o meu táxi. Oh este não é o seu táxi.
VocÊ não puxou o freio de mão o carro está andano.
Espere, espere, espere.
Não, não, desculpe.
Ele é cego.
Quer perder a habilitação? Ele é cego?
Oh cego.
Eu te dou um abraço.
ME abrace! Sim abraço.
Desculpe. Desculpe.
Jaki Maki eu fiz algo bom a ela
para ela me abraçar?
Cunhado, lembre-se da minha irmã.
Por isso que a abracei.
Você não enxerga,
mas sabe exatamente onde as minhas bochechas estão.
È dia dos namorados.
Ela já foi.
Bem, pelo menos limpei o carro
-Cunhado. -O quê?
Um passageiro chegou. Passageiro?
Sim.
-Ele é indiano? -Não parece.
-Mijando em arbustos? -Não parece.
-Está olhando as garotas? -Não parece.
-Então... -Então ele deve ser italiano.
Se ele é italiano, ele não vai duvidar de nós.
Cunhado, ele é bonitão e está de preto.
Rosto bonito. Jaqueta preta. Italiano.
Rua Chungking.
Ele disse Rua Chungking..
Pense na minha irmã.
Vamos.
Você vai me dizer, Jaki Maki?
2 metros em linha reta 2 graus para a direita
em seguida, continue em linha reta com 10 metros
2 metros em linha reta
2 graus Ã esquerda
1O metros em frente
Devagar, devagar, devagar, devagar
Continue. Continue.
Continue com 10 metros.
Atenda o telefone filho.
Porque? Devem ser os nossos credores.
-Pode ser sua irmã também. -Por que ela ligaria?
Você foi tio faz pouco tempo.
Não tem ido a casa durante 2 anos
mesmo assim teve filhos.
-Calado. -Calado você, ceguinho.
Me xingue em hindi se quiser.
Senão, o italiano vai suspeitar.
Não vou suspeitar de nada.
Jaki Maki, ele está falando em hindi.
Indiano?
Por favor não nos denuncie.
Ele tem habilitação, mas não enxerga bem.
Eu consigo ver mas não posso conduzir.
Diga alguma coisa cunhado.
O que posso dizer? Estou em apuros.
Alguém ficou com o meu passaporte como garantia.
Até meu carro é hipotecado.
Estou afundado em empréstimos. Não vejo minha família há dois anos.
Tudo que eu quero é voltar pra Índia. Só isso.
-Olha, eu estou apressado. -Você está?
Veja a engrenagem da minha Hanuman hoje.
Não vai encontrar melhor condutor em Bangkok.
Mostre o caminho filho.
Cunhado oito metros em frente. Oito metros em linha reta.
Quatro graus para a direita. Quatro graus para a direita.
5 metros em linha reta. 5 metros em linha reta.
Está tudo bem?
Continue.
Dois graus para a esquerda. Pare. Dois graus para a esquerda. Pare.
Viva Hanuman. Viva Hanuman.
Eu completei uma viagem de 40 minutos em 30.
Tenha cuidado!
Cuidado, cuidado eu adoro o meu táxi.
Bateu outra vez. Ele bateu outra vez cunhado.
Cunhado. Sim.
-Por quanto tempo faremos isso? -Enquanto pudermos.
Até eu voltar para a Ìndia.
Vou continuar a conduzir assim.
-Quem é esse? -É o italiano.
Porque ele voltou?
O que foi?
Quer ganhar mais dinheiro? -Como?
Quanto mais?
1O vezes mais. Sim eu quero. Eu quero.
Venha comigo. Venha.
Ganhe. Ganhe.
Vamos vai, campeão ganhe.
Va¡. Va¡. Va¡.
Vamos vai.
Va¡. Va¡. Va¡.
Sim.
O campeão desta noite é Lon.
Alguém quer desafiar Lon? Alguém? Alguém quer desafiar Lon?
Aposte tudo.
Cunhado o que ele disse?
Diz que vai ganhar, aposte tudo.
O que devemos fazer? Apostamos?
Aqui está o novo lutador para o desafiar.
Aqui. Pegue esse também.
Aqui está o novo lutador para o desafiar.
Senhoras e senhores a nova luta vai começar.
Vamos.
Temos um novo desafiante que enfrentará Lon.
Que altura tem o italiano? 1 metro e 77.
E o outro? 2 metros.
Huh? 2 metros.
Aposte tudo no de 2 metros.
Ele vai ganhar hoje.
OK. vamos começar a luta.
Vamos.
Ele caiu.
Enganou-nos.
Italiano.
Desistiu da sua vida por nós.
Jaki Maki. Onde está você?
Onde está o outro cara? Quem é esse?
Obrigado por nos fazer ganhar.
Por me mandar para a Ìndia.
Não me leve assim! Deixe-me aproveitar o show.
O¡. O¡.
Esses rapazes não me deixaram desfrutar da luta.
Cunhado. Sim.
O de 2 metros caiu. Muito bem.
O de 2 metros caiu?
Pare tudo.
-Saúde! -Saúde o quê?
Nós perdemos tudo, e você está comemorando.
Veja como vivemos italiano.
Irmão, fique aqui por nós.
Lute de novo amanhã e nos mande de volta pra Índia. Eu imploro.
Por aqui.
Por que você não junta as mãos já que enxerga?
Por favor. Sim.
Lute por isso, por favor. Por favor.
Queremos voltar para a Ìndia.
Por favor.
Devemos queimá-lo nas mesmas chamas?
Isso fará dele um herói aos olhos de Siya.
Mas temos que fazer alguma coisa.
Alguém vai fazer.
Nunca dei ouvidos a ninguém na minha vida.
Rebelde contra todos.
Mas transformou este rebelde num ser humano.
Então eu prometo
que irei ainda além de tudo o que me ensinou.
Nunca mais vou fazer alguma coisa errada
que possa manchar o seu nome.
Nunca vou poder pagar o favor do meu professor.
Mas eu vou tentar.
Para que um dia o mundo inteiro saiba.
sobre esta arte na Ìndia.
E de um professor teimoso.
Que nunca ia dormir
nem deixava os seus alunos dormir.
O que se passa?
Você está preso.
Você agrediu pessoas nas ruas.
Você pôs vidas em risco no posto de gasolina.
-Levem-no para a van. -Vamos!
Ficou louco?
È verdade Siya.
O seu pai planejou tudo com Raghav.
Porque ia fazer isso?
Para nos separar.
Se quisesse nos separar nunca o teria salvo.
Para que você não acredita em mim.
Acho que ele teve sucesso nos seus planos.
Você pensa tão baixo...
que eu devia ter entendido antes.
Nunca vai entender o que uma filha significa para o seu pai.
Eu pensei que entendesse.
Quando entender
vai ser tarde demais.
Vou seguir em frente no caminho que o meu professor mostrou.
Meu trem sai às seis da manhã.
Se você for me ver partir...
saberei que me ama tanto quanto eu te amo.
Senão...
Senão o quê?
Não pensei nisso ainda.
-Sua pegada em meu caminho -Ronny!
Disse para mim
-Disse para mim -Ronny!
Sua respiração entrelaçada com a minha
-Disse para mim -Não chore assim, querida.
O seu pai vai explicar-lhe
Todos os mal-entendidos serão explicados.
Está tudo bem querida. Não chore vai ficar tudo bem.
Ronny não é um rapaz mau.
Olha, querida. Escute-me.
Com certeza não foi isso.
Seu pai não é um santo.
Eu cuido disso, não se preocupe.
Sua mãe e eu vamos defender Ronny.
Tenha fé.
Vai ficar tudo bem.
Pare de chorar.
Pai.
Oh Deus. O que se passou?
Você está sangrando!
Khurana ainda está vivo. Eu estou bem.
Vá para dentro.
Oh Deus!
MÃ£e eu estou bem.
Venha, venha Kusum vamos para dentro.
Quem fez isso?
Esqueça, querida.
Quem fez isso?
Ronny. Ronny?
Eu só estava explicando que ele entendeu errado.
Que voltasse e falasse com você.
Mas ele bateu-me querida.
Eu sou ganancioso, uma fraude, um fraco e muitas outras coisas.
E este anel, ele jogou na minha cara!
Ronny estava muito irritado querida.
Raghav também está atrás de nós.
E agora esse rapaz.
Vai ficar tudo bem querida.
Vai ficar tudo bem.
Nada vai ficar bem.
Agora não vamos ficar aqui.
Vamos deixar esta cidade amanhã.
Há algo de você Nestas lágrimas escorrendo pelo meu rosto
Eu não estaria perdido nessas lágrimas
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Abra a porta. Quem é?
Quem é?
-Quem? -O que está acontecendo?
Eles estão aqui.
Quem?
-Quem está aqui?
Ratos?
Vindos da toca
O que significa?
Abram.
Vamos faze-los correr.
Corra.
Onde vai?
Peguem-no!
Tem capangas atrás do italiano.
Por que estão vindo atrás de nós?
Assassinos. Corra. Direita. Direita.
Corra.
Vamos por ali.
Corra. Corra.
Vamos. Por esse lado.
Vamos levar o carro.
Onde? Onde? Dois metros em frente.
Vamos.
Em frente.
Tem capangas atrás de nós.
Pare de brincar.
Cunhado um cesto, salte.
Cesto salte.
Mesa redonda. Mesa redonda. Mesa redonda. Agora?
Esquerda. Esquerda.
Corra em frente. Onde vai?
Comam repolho antes.
Vou te levar pras Olimpíadas.
Em frente. Em frente.
Em frente? Não vou correr.
E de qualquer maneira, já estamos...
Aí está você, Sukhi. Estava falando pro outro lado.
Sukhi.
Meu irmão.
Não posso fugir mais.
Porque não pede a tia para levantar-se.
E cantar aquela canção triste...
Eles nos saquearam
Eles nos saquearam... Você parece tão diferente...
Atreveu-se a bater no seu cunhado
Nem todo mundo é Sukhi.
Em frente. Dois metros em frente.
Não tenho dois metros para correr em frente.
Vire a direita.
Direita? Vire a direita.
Onde está o lutador indiano?
Estou aqui.
Onde está Biju?
Onde ele está?
Casa, número vinte e quatro.
Biju!
Oh, Deus! Biju.
Ei... Ronny, você está aqui?
Onde está Siya?
Olha, o que você está fazendo é um grande erro.
-Biju! -Espere!, espere, espere.
Onde está Siya?
Olha, escute.
Raghav não é um criminoso comum.
Ninguém se aproxima dele
sem que ele permita.
Entendeu?
Ei espere um minuto.
Você quer saber, não é?
Vou dizer-lhe tudo.
A entrada do prédio de Raghav tem guardas armados,
detectores de metal e máquinas de raio X.
Você não pode entrar nem com uma agulha.
Elevadores só podem ser acessados com impressão digital.
O exército dele está em cada andar.
Assassinos profissionais, espadachins,
artistas marciais!
Raghav traz lutadores da Índia
e eles acabam mortos aqui.
E mesmo que alguém consiga escapar deles,
antes de chegar a Raghav, terá que enfrentar Yong.
E Yong não é um ser humano. É uma máquina de matar vinda da China.
Acima de tudo isso,
fica a cobertura de Raghav,
onde ele mantém Siya.
Eu prometi que não tocaria em você até nos casarmos.
Desculpe-me.
Ei pare.
Solte-me.
Não me toque.
Pare.
Sia?
Ei. Siya, você está bem?
Siya.
Siya, não. Não.
Alguém chame a ambulância.
Olá? Sim, Raghav.
O quê?
Eu estou indo imediatamente.
Raghav levou Siya para o hospital.
Que hospital?
Desculpe Ronny. Não posso dizer-lhe. -Biju, por favor.
Não tenho muito tempo.
Que hospital? Veja Ronny. eu imploro. Por favor.
Não posso dizer-lhe mais nada.
Raghav vai matar minha família.
-Não! -Ronny, me escute.
-Ronny, não. -Não.
-Eu imploro, Ronny. -Não!
Pare cunhado.
Pare.
Esperem pela minha chamada.
Cuidado. Cuidado.
Até ele está quebrando o carro.
Deixe ele sentar aqui, e eu deito no lugar dele.
UTI Irmão?
Yong, o que diabos está fazendo?
Senhor, o irmão dele não atende o telefone.
Estou preocupado.
-Onde está Biju? -A caminho, senhor.
Hora do medicamento.
-Irmão? -Kim, onde esteve?
Estou no carro.
No carro? Fechado?
Estou aprisionado.
Por um indiano.
Indiano?
Ok. não se mexa.
Não desligue. Estou chegando.
Vamos.
Senhora.
Quem é você?
Vou chamar a segurança agora.
Kim.
Kim? Ei, abra o porta-malas. Kim
-Ei, você.
Continue andando.
Pare.
Vire-se.
Tire a máscara.
Você chegou até aqui, mas como vai sair agora?
Acabou.
Eu disse isso antes e eu vou repetir.
Estou apenas começando.
-Não... -Dê outro passo e eu corto ela.
Não faça isso. Afaste isso.
Não faz diferença pra mim.
Armas para baixo.
Ok, ok.
Abaixem as armas. Ok.
Não se mexa.
Va¡.
Siya.
Ei indiano.
Pare.
Tenha cuidado adoro o meu taxi.
Cunhado va¡, va¡, va¡ rápido.
Atirem.
Eu atropelei um cachorro?
Diga-me.
Não, não atire.
Não atirem. Não!
-Abra o porta-malas. -Abra, cunhado.
Ei parem.
Não atire.
Kim.
Não!
Não precisa se preocupar.
Tratei de tudo.
Este barco o levará para Krabi.
Falei com Vibhu. Ele irá recebê-lo.
.Ele é indiano e tem um resort.
Ele vai te dar um passaporte.
Escute...
Siya.
Sim.
Não sei se eu poderei voltar para a Índia.
Ou se conseguirei ver minha família de novo.
-Siya, não solte sua mão.
Cunhado.
O barqueiro quer partir agora. -Está bem.
Boa sorte. Por aqui. Por aqui.
Boa sorte.
Sim?
Com quem está falando?
A senhorita voltou no meio do caminho. -Siya.
Por que voltou?
O que é isso?
Bem, é precioso.
Todos os seus sonhos se tornarão realidade
Siya.
Obrigado.
Va¡!
Sua pegada em meu caminho Diga-me
A fé que conecta sua respiração à minha
Diga-me
Nestas lágrimas caindo
Eu sinto que há algo de você
Eu não estaria chorando essas lágrimas
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Você será um pássaro livre amanhã.
Eu não esperava que você viesse.
Até eu não esperava muitas coisas.
Desculpe.
Por quê?
Por fazer você me ver de novo.
Eu não te mandei um convite.
De qualquer maneira obrigado.
Por quê?
Eu não vim porque tivemos algo.
Fui pago por isso.
Eu sabia que deslancharia algum dia.
Mas lembre-se de uma coisa.
Eu não preciso de você.
Eu poderia ter fugido sozinha.
Eu sei, e você fugiu para longe demais.
Ronny.
Eu não pude viver nem um momento
Depois que me separei de você Ouça-me
Sem você meu coração ficou triste
Agora que estamos juntos, ele fala
Fui arrebatado pelo seu amor
Eu sou completamente seu
Eu não me pertenço mais Eu sou todo seu
Estou encantada por você
Eu sou completamente sua
Eu não me pertenço mais Eu sou toda sua
No momento em que você está comigo
É quando eu me sinto viva
Eu tenho tudo quando tenho você
Não preciso mais de nada
No momento em que você está comigo
É quando eu me sinto viva
Eu tenho tudo quando tenho você
Não preciso mais de nada
Fui feito para ti
Sem você não sou nada
Eu não me pertenço mais Eu sou todo seu
Ronny!
Solte-me.
Ronny!
Você era só um aluno da academia.
Esquece a diferença entre um herdeiro e um pretendente?
O amor de Siya é minha fraqueza.
Eu não era um monstro.
Mas agora eu sou. Ele tem que morrer.
Acabe com ele.
Ronny!
Deixem-no.
Ronny.
Isto é por minha esposa, seu assassino.
Não!
Não!.
Meus pés tornaram-se pesados como pedras
Por que meus olhos ficaram molhados?
Você disse que o coração É a morada de Deus
Então, por que você me deixou Como um estranho?
Há algo de você
Nestas lágrimas escorrendo pelo meu rosto
Eu não estaria perdido nessas lágrimas
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Se você estivesse aqui
Eu não teria chorado
Olha, ele está morto agora.
O que aconteceu até agora...
não foi legal.
Mas esqueça isso.
Vamos começar a vida do zero.
Eu prometo...
Eu te darei muito amor.
Diga sim ao casamento de boa vontade
Caso contrário, vou matar você também.
Não terei que ir a lugar algum para vê-lo
Ele vai vir aqui.
O que disse?
Ele vai vir aqui.
Quando?
Por que, Biju?
Por quê?
Porque ele tem razão.
Minha luta não é com você. É com Raghav.
Temos um intruso no prédio.
Quem matá-lo será recompensado por mim pessoalmente.
Bem-vindo, Ronny.
Vamos nos divertir.
Siya.
Yong.
Mate-os.
Você matou meu irmão, indiano.
Você acha que sabe lutar?
Nós lutamos... Luta chinesa.
Sinto muito.
Coisas chinesas não duram muito.
Só um de nós sairá vivo.
Ele ou eu.
Vamos voltar.
Alguns meses de treino não fazem de você um campeão.
Leva anos.
Há uma diferença entre cavalos e burros.
Vamos. Lute.
É só isso?
Campeão...
Eu matei até meu pai por Siya.
Você não é nada.
O mestre ainda está vivo.
O sangue dele corre nas minhas veias.
Talvez tenha o seu sangue.
Mas eu tenho o seu talento.
Sério?
Por isso você estava estirado no chão,
e eu estou firme de pé.
Qual é a pressa?
Eu estou apenas começando.
Está pronto para isso?
Eu estou apenas começando.
Venha, venha, venha levante-se
Deixe essa paixão correr nas suas veias
Nada é fácil aqui
Façaa o seu próprio caminho
trabalhe duro com o seu suor
se quer ganhar aqui
prepare-se hoje
Esteja pronto para lutar
A vida é dura aqui
seja mais duro do que ela
Continue em frente a cada segundo
chegue ao seu destino
Faça o seu futuro curvar-se ao seu presente
Não pense mas aja
se quer ganhar aqui
prepare-se hoje
Esteja pronto para lutar
Vamos entrar como se não tivessemos nada a perder
Nada a provar isso é só uma questão de atitude positiva
Caiu
então levante-se outra vez
Vamos agite essa força a vida é curta demais
Ponha o seu coração e a sua alma
Faça uma identidade para si mesmo
se quer ganhar aqui
prepare-se hoje
Esteja pronto para lutar
Legendas Revisão e Sincronização @doramas SubsPT